For the first time... Video shows Nathan Chasing Horse's youngest victim making an unexpected request that sparks controversy